世界针灸学会联合会

中医药抗疫相关术语有了英译参考

作者:王青云 来源:中国中医药报 点击:1498次 更新:2022-07-08
  

“针刺疗法”“肺脾气虚证”……中医药抗疫术语如何准确翻译,助力国际抗击新冠肺炎疫情?7月5日,在首届中医药文化国际传播论坛上,中国外文局翻译院、中国对外书刊出版发行中心(国际传播发展中心)、外文出版社联合对外发布“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”。

此次共发布36条术语,其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语,以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译,其中个别条目提供了两种英文译法。

中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示,中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表,做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播“最后一公里”的基础性工作,能有效增强中医药文化海外传播影响的国家软实力。

据了解,本次发布的术语一部分来自中医药文化国际传播工作常用术语,遴选标准是推动国家对外话语体系构建。另一部分来自中医药抗疫过程中常用术语,旨在有效体现中医药在我国抗击新冠疫情过程中的重要作用。

在此次论坛线上演讲中,国医大师孙光荣提到,制定中医药词语翻译标准和范例的重要性,他表示,需撰写“信达雅”的译本,让非汉语母语者看得懂、看得明、信得过、用得好。

当前,中医药的传播范围已扩大至196个国家和地区,建成30个较高质量的中医药海外中心和56个中医药国际合作基地。中医药纳入多个政府间人文交流合作机制,打造了一批中医药国际文化传播品牌。世界卫生组织的统计数据显示,有113个成员国认可针灸等中医药诊疗方式,29个成员国为中医药的规范使用制定了有关法律法规,还有20个成员国将针灸等中医药诊疗纳入医疗保障体系,中医药海外发展前景广阔。


附:中医药文化国际传播术语


1.人类卫生健康共同体


a global community of health for all


2.全球团结抗疫


global cooperation against Covid-19


3.共筑多重抗疫防线


building a multi-layered defense against Covid-19


4.弥合疫苗鸿沟


closing the vaccine gap


5.外防输入、内防反弹


preventing both inbound cases and domestic resurgence


6.缩小免疫鸿沟


narrowing the immunization gap


7.中医抗疫


the role of TCM in the fight against Covid-19


8.一人一策、一人一方


personalized diagnosis and treatment


9.人民至上、生命至上


(1) putting people and lives first


(2) putting people and lives above everything else


中医药抗疫术语


10.辨证论治


treatment based on pattern differentiation


11.三因制宜


considering factors of seasons, environment and body constitution in treating diseases


12.治未病


preventing the occurrence, development and recurrence of disease


13.三药三方


(1) three TCM drugs and three herbal formulas


(2) three finished drugs and three herbal formulas


14.熏蒸预防法


moxa fumigation for prevention


15.滴喷预防法


nasal or oral spray for prevention


16.艾灸疗法


moxibustion therapy


17.推拿


tuina


18.针刺疗法


acupuncture therapy


19.情志疗法


emotion adjustment therapy


20.五行音乐法


music therapy based on the theory of the five elements


21.呼吸疗愈法


breathing therapy


22.和解少阳


harmonizing the Shaoyang Meridian


23.固护元气


preserving original qi


24.肺脾气虚证


lung and spleen qi deficiency pattern


25.气阴两虚证


qi and yin deficiency pattern


26.补气健脾


replenishing qi and strengthening the spleen


27.补中益气


replenishing the spleen and stomach qi


28.益气养阴


replenishing qi and nourishing yin


29.寒湿郁肺证


cold-dampness stagnating in the lung pattern


30.湿热蕴肺证


dampness-heat accumulating in the lung pattern


31.湿毒郁肺证


dampness-toxins stagnating in the lung pattern


32.寒湿阻肺证


cold-dampness obstructing the lung pattern


33.疫毒闭肺证


epidemic toxins blocking the lung pattern


34.化湿败毒方


dampness-resolving and detoxifying preparation


35.气营两燔证


intense heat in both qi and ying phases pattern


36.内闭外脱证


internal block and external collapse pattern