Condolences

We were deeply shocked and saddened to hear that our long-time friend Dr. Arne Morten Kausland, Vice President of WFAS from Norway, passed away on 1st April, 2021. Please accept our sincere condolences and sympathy.

Dr. Kausland had been working with WFAS for more than 20 years and had made important contributions to our work in many aspects by being Member of the 5th Executive Committee, Vice President of the 6th, 7th, 8th  and 9th  Executive Committees, Deputy Director of Standardization Working  Committee,  Deputy  Director  of  Legalization  Working  Committee,  and  Member  of International Proficiency (Qualification) Exam Committee – he had been closely involved with all key issues in the progress of WFAS.

An expert to ISO/TC249 representing Norway, he devoted himself in promoting standardized, high- quality practice of acupuncture; a doctor for more than 30 years, he was an unswerving believer in acupuncture and seized every advocacy opportunity; a man of compassion and refined manner, he spared no effort in sharing his enormous knowledge or lending a helping hand whenever needed. Thanks to him, WFAS established cooperative connections with universities and institutions of Norway. We still remember the kind words bearing his greatest empathy to the people severely affected by COVID-19 pandemic.

To our sadness, it is time to say goodbye. We will continue our efforts to fulfill his will, letting acupuncture benefit all people’s health and welfare.

Dr. Kausland will be forever loved and remembered. May he rest in peace. 

Yours sincerely,

World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies April 10th, 2021

世界针灸学会联合会唁电

　　惊悉世界针灸学会联合会副主席、挪威针灸学会前会长阿恩·莫顿·考斯兰医生于2021年4月1日逝世，深感悲痛，谨致以沉痛哀悼，并向其亲属致以诚挚慰问。

　　考斯兰医生参与世界针联工作二十余载，为世界针联各项工作做出了重要贡献。他曾任世界针联第五届执行委员会委员，第六、七、八、九届执行委员会副主席，世界针联标准化工作委员会副主任委员，世界针联立法工作委员会副主任委员，世界针联国际水平（资格）考试委员会委员——他积极参与了世界针联发展进程中的各项重要议题，曾成功承办2003年世界针联国际针灸学术研讨会，为开展针灸学术交流做出突出贡献。

　　作为国际标准化组织中医药技术委员会挪威专家代表，他致力于推广标准化、高质量的针灸实践；作为一名从医30多年的医生，他是针灸医学的坚定信仰者，抓住每次机会宣传针灸医学；他为人富有同情心，举止彬彬有礼，总是不遗余力地分享专业知识，在别人需要时乐伸援助之手。在他的积极促成下，世界针联与挪威的大学、机构建立了合作关系。我们仍记得他对深受新冠肺炎影响的人民表达的同情鼓励。

　　与他道别我们悲伤万分。我们将继承他的遗志，努力让针灸造福大众！

世界针灸学会联合会

刘保延主席及秘书处

2021年4月10日

Dear Member Societies of WFAS,

Dear colleagues and friends,

It is with our deepest grief but we have to inform that Dr. Arne Morten Kausland, Vice President of WFAS from Norway,former president of Norwegian Acupuncture Association passed away on 1st April, 2021. 

Dr. Kausland had been working with WFAS for more than 20 years and had made important contributions to our work in many aspects by being Member of the 5th Executive Committee, Vice President of the 6th, 7th, 8th and 9th Executive Committees, Deputy Director of Standardization Working Committee, Deputy Director of Legalization Working Committee, and Member of International Proficiency (Qualification) Exam Committee – he had been closely involved with all key issues in the progress of WFAS.

An expert to ISO/TC249 representing Norway, he devoted himself in promoting standardized, high-quality practice of acupuncture; a doctor for more than 30 years, he was an unswerving believer in acupuncture and seized every advocacy opportunity; a man of compassion and refined manner, he spared no effort in sharing his enormous knowledge or lending a helping hand whenever needed. Thanks to him, WFAS established cooperative connections with universities and institutions of Norway. We still remember the kind words bearing his greatest empathy to the people severely affected by COVID-19 pandemic.

To our sadness, it is time to say goodbye. His funeral will be online at 1 PM (CET) on April 12, 2021 at: 

https://svanholm.vareminnesider.no/memorial_page/streaming_of_ceremony.php?order_id=3843584&set_site_id=242&cat=streaming_of_ceremony&sign=e5a7e520300f677981aaa96e831bcf6d

For those colleagues and friends who would like to send condolences or flowers, please go to: 

https://svanholm.vareminnesider.no/flower_shop/choose_delivery_type.php?order_id=3843584&set_site_id=242&memorial_page_created=1&action=buy_products&cat=flowers&hide_wizard=true&sign=bd60e1f45abe6ed0e16bf67ac81ada71

Dr. Kausland will be forever loved and remembered. May he rest in peace.

President Liu Baoyan and the Secretariat

World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies

April 10th, 2021

沉痛悼念世界针联副主席阿恩·考斯兰医生

尊敬的世界针联团体会员、同仁们、朋友们：

　　我们怀着万分悲痛的心情告知，世界针灸学会联合会副主席，挪威针灸学会前会长，阿恩·莫顿·考斯兰医生于2021年4月1日逝世，享年66岁。

　　考斯兰医生参与世界针联工作二十余载，为世界针联各项工作做出了重要贡献。他曾任世界针联第五届执行委员会委员，第六、七、八、九届执行委员会副主席，世界针联标准化工作委员会副主任委员，世界针联立法工作委员会副主任委员，世界针联国际水平（资格）考试委员会委员——他积极参与了世界针联发展进程中的各项重要议题，曾成功承办2003年世界针联国际针灸学术研讨会，为开展针灸学术交流做出突出贡献。

　　作为国际标准化组织中医药技术委员会挪威专家代表，他致力于推广标准化、高质量的针灸实践；作为一名从医30多年的医生，他是针灸医学的坚定信仰者，抓住每次机会宣传针灸医学；他为人富有同情心，举止彬彬有礼，总是不遗余力地分享专业知识，在别人需要时乐伸援助之手。在他的积极促成下，世界针联与挪威的大学、机构建立了合作关系。我们仍记得他对深受新冠肺炎影响的人民表达的同情鼓励。

　　与他道别我们悲伤万分。他的葬礼将于欧洲中部时间2021年4月12日下午1点通过网络举行，网址为：

https://svanholm.vareminnesider.no/memorial_page/streaming_of_ceremony.php?order_id=3843584&set_site_id=242&cat=streaming_of_ceremony&sign=e5a7e520300f677981aaa96e831bcf6d

希望寄悼文及献花者，请访问：

https://svanholm.vareminnesider.no/flower_shop/choose_delivery_type.php?order_id=3843584&set_site_id=242&memorial_page_created=1&action=buy_products&cat=flowers&hide_wizard=true&sign=bd60e1f45abe6ed0e16bf67ac81ada71

我们将永远铭记和爱戴考斯兰医生，愿他安息。

世界针灸学会联合会

刘保延主席及秘书处

2021年4月10日

　　联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录“中医针灸”代表性传承人、国家级非物质文化遗产项目针灸代表性传承人、黑龙江省中医药科学院首席科学家、浙江省衢州市衢江区中医院（杨继洲针灸医院）名誉院长张缙教授，因病医治无效于2021年4月9日凌晨零点十分逝世，享年91周岁。

张缙教授有关情况介绍

　　1930年9月生，辽宁省黑山县人，著名针灸专家。第五批国家级非物质文化遗产代表性项目传承人，国务院特殊津贴专家，全国名老中医药专家学术经验继承工作指导老师，黑龙江省第五届政协委员，第七届人大常委会委员，黑龙江省中医药科学院首席科学家、研究员、主任医师，兼任黑龙江中医药大学教授、博士研究生导师。河南中医药大学教授、博士研究生导师，辽宁中医药大学、安徽中医药大学特邀研究员，福建泉州华侨大学教授，甘肃中医药大学顾问，光明中医学院针灸学院院长。中国针灸学会常务理事，针法灸法分会理事，第一、二、三届常务理事。东北针灸经络研究会会长，黑龙江省针灸学会会长，黑龙江省中医研究院原院长，黑龙江省中医研究院学术委员会主任委员，黑龙江中医学院兼职教授。世界针联“中医针灸”传承导师，世界针联传承工作委员会顾问，加拿大安大略中医学院名誉院长，匈牙利中医药学会高级顾问。

　　张缙教授穷其毕生精力，致力于运用针刺手法提高针灸临床疗效的研究，为推动中医药针灸传承发展奉献智慧和力量。他从事中医药针灸教学、科研、临床工作七十余载，在循经感传、针刺手法、古典针灸文献及中医软科学研究等方面都取得了重要成就，为全球的中医药和针灸事业的发展作出了突出的贡献。尤其是在针刺手法方面，张缙教授是当代针刺手法学派的领军者！

　　张缙教授有着一颗传承与弘扬针刺手法和《针灸大成》理论的热诚之心，还举家搬迁至针圣杨继洲故里——衢江，追根溯源，为衢江中医针灸事业坐镇，引进中医针灸人才队伍，助力打造极具古典与现代特色结合的衢江区中医院（杨继洲针灸医院）。其作为衢江区中医院的名誉院长，一直心系医院的发展，致力于弘扬中医针灸文化，2018年11月杨继洲博物馆开馆之际，张缙教授向杨继洲博物馆分别捐赠了《针刺手法手稿》、明代《针灸大成》图谱等珍贵物品，以寄予后辈的医务工作者坚守中医情怀、为民情怀，彰显了其大爱精神。张缙教授充分发挥了“传、帮、带”的优良传统，为加强年轻中医学子专业理论知识的学习，加快他们在中医针灸临床技能方面的成长，在其全局管控与指导下，引进了世界针联以“张缙教授针刺手法”为品牌特色的传承项目，在衢江杨继洲针灸医院成功组织了第四届、第五届针刺手法学习班，培养学科带头人和中医针灸领军人才，提升杨继洲针灸文化影响力，让针圣故里再次登上世界舞台，宣传了中医底蕴与文化传承魅力。

　　张缙教授的一生是无私奉献、孜孜不倦、仁心仁术、济世情怀的传奇人生。斯人已逝，德范长存。

　　张缙教授千古！永垂不朽！