世界针灸学会联合会

《中医基本名词术语中英对照国际标准》制定完成

作者:胥晓琦 来源:中国中医药报 点击:998次 更新:2008-01-03
  

    12月28日,世界中医药学会联合会(世界中联)在北京举办《中医基本名词术语中英对照国际标准》新闻发布会,宣布该国际标准已制定完成,即将出版。作为世界上第一部正式出版的中医名词术语中英对照国际标准,具有国际中医药标准化建设里程碑的重要作用。

  这一国际标准的研究制定工作,得到了国家中医药管理局的指导和研究经费支持,还得到了国家标准化委员会的指导与支持。有中国、美国、英国、德国、澳大利亚、以色列和香港等68个国家(地区)的200多位专家,70个中医学术团体参加了该国际标准的研究、修订工作。近4年来,世界中联组织召开了4次国际会议,讨论、修订这一国际标准的草案;编委会对该草案反复进行了10余次修订。因此,在学术质量上,确保了这一国际标准的先进性、国际性。该国际标准作为世界中联的国际组织标准,拟向其“旗下”55个国家(地区)的174个会员组织推荐使用,并将每5年修订一次。

  在会上,世界中联主席佘靖介绍:“该英译标准突出了中医特色,具有广泛的国际性;词条覆盖面广、功能齐全、重点突出……为各国中医药从业人员、学校师生、研究人员、医政管理人员提供了统一的标准。”国家中医药管理局副局长李大宁、世界中联副主席兼秘书长李振吉和国家标准化委员会办公厅主任张琳也出席会议并讲了话。

ttp://buy-cheap-viagra-online-now.com >buy viagra