习近平总书记强调：“要遵循中医药发展规律，传承精华，守正创新，加快推进中医药现代化、产业化……推动中医药走向世界，充分发挥中医药防病治病的独特优势和作用”。为深入贯彻落实这一重要指示精神，着力培养兼具中医药专业素养、国际视野与跨文化沟通能力的复合型人才，助力中医药深度参与全球卫生治理，近日，2025年度国家级中医药继续教育项目，世界针灸学会联合会第五期中医药“走出去”能力建设培训班圆满落幕。来自全国多地的中医药领域管理骨干、临床医师、科研人员及产业代表百余人齐聚一堂，于系统学习与深度交流中凝聚共识、提升能力，为中医药高质量“走出去”增添新动力。

景向红所长致辞

　　中国中医科学院针灸研究所所长、中国针灸学会副会长兼秘书长景向红出席开班仪式并致辞，世界针联常务副秘书长兼综合部主任杨宇洋主持开班及结业仪式。本次培训班紧扣核心定位，构建了“政策解读+学术引领+实践实操+案例分享”的立体化课程体系。培训期间，业界权威专家学者倾囊相授，既有高屋建瓴的理论指引，也有贴合实战的经验分享，让学员们受益匪浅。

　　值得关注的是，97岁高龄的中国科学院院士韩济生亲临授课，以“针灸研究中的守正创新”为题做了专题报告。韩院士结合数十年科研实践，确凿的实验数据和创新的神经学理论，解释了针刺镇痛原理，并分享了其发明的研究成果“韩氏神经调控仪”为推动针灸疗法在全球范围内得到广泛应用作出的开创性贡献。他强调“中医药走出去，既要守住传统精华的‘根’，也要插上现代科学的‘翼’”，韩院士勤勉、执着、严谨的治学态度与深耕科学研究的精神令全场学员深受感动与启发。

中国科学院院士、北京大学神经科学研究所名誉所长韩济生讲授《针灸研究中的守正创新》

　　著名翻译家、“中医药翻译泰斗”90岁高龄的方廷钰教授则聚焦“中医翻译技巧实例”展开深度分享。方教授指出，中医药术语的准确翻译，是跨文化传播的关键所在，既要避免字面化误解，也要兼顾目标受众的文化认知习惯。他结合自身翻译实践案例，详细讲解了中医证候描述等核心术语的翻译技巧，并现场解答了学员在对外交流、文献翻译、产品说明书撰写过程中遇到的实际困惑，为学员搭建起中医药国际语言沟通的“桥梁”。

北京中医药大学英语二级教授方廷钰讲授《中医翻译技巧实例探讨》

　　三天的培训，安排了多场高水准、多维度的精彩课程。从岳斌大使、张建研究员对国际形势与人才能力建设的深度洞察，到刘保延主席、朱兵研究员等行业领军者对针灸发展与国际传播的前沿思考；从北京大学新闻传播学院许静教授解析的中医药文化国际传播路径，到蒋宝琛主任播音员的跨文明健康对话实践经验，更有杨金生秘书长、胡卫国教授、郭艳主任在跨文化翻译、科研协作与语言体系构建方面分享了实践经验，以及张博源教授针对中医药海外注册、专利保护等关键问题提供专业讲解。每一堂课既有理论的高度，又有实践的温度，不仅搭建起学习知识的优质平台，更精准对接国际传播与合作的实际需求，助力学员补齐能力短板、拓宽国际视野。

世界针灸学会联合会主席、中国中医科学院学部委员刘保延讲授《用国际通行语言助力针灸“一带一路”高质量发展》

巴黎大学生命科学博士、中国中医科学院首席研究员朱兵讲授《世界体表刺激疗法史》

原中国驻塔吉克斯坦特命全权大使、中国驻格鲁吉亚特命全权大使岳斌讲授《百年变局下中医药“走出去”的人才能力建设》

北京大学新闻传播学院许静讲授《中医药文化国际传播的路径与挑战》

世界针灸学会联合会秘书长、中国中医科学院主任医师、博士生导师杨金生讲授《基于“西医东渐”思维的中医药国际传播》

外交学院外交学与外事管理系副教授、俄罗斯研究中心副主任张建讲授《国际形势、中国外交与人类卫生健康共同体的构建》

瑞士中医药大学教授、瑞士中西医结合学会执行会长兼秘书长胡卫国讲授《针灸著作的法语翻译与跨文化传播的实践》

中国中医科学院西苑医院主任医师、中国中西医结合杂志社负责人郭艳讲授《中医药走出去——建立中医药国际传播语言体系的探讨》

首都医科大学医学人文学院卫生法学系副主任、卫生法学研究中心副主任张博源讲授《中医药国际化的法律风险与应对思路：基于美国法的经验考察》

北京广播电视台主任播音员、北京卫视《北京您早》、新闻频道《都市阳光》主持人讲授《万里丝路，一针共鸣：我的跨文明健康对话实践》

杨宇洋常务副秘书长主持

　　参训学员纷纷表示，此次培训内容扎实、针对性强。大家一致认为，中医药参与全球卫生治理，既需过硬的专业技术，也需畅通的跨文化沟通渠道，更需复合型国际化人才的支撑。此次培训让学员系统掌握了中医药现代化发展的前沿理念与实践方法，未来，学员们将把所学所悟融入实际工作，积极推动中医药与现代科学深度融合、与国际标准紧密衔接，以实际行动助力中医药这一中华文明瑰宝走向世界、惠泽人类。

　　中医药“走出去”能力建设培训班已连续举办五期，是落实中医药现代化、推动中医药高质量“走出去”的具体实践。下一步，学会将持续总结经验、优化课程体系，打造更具针对性与实效性的国际化人才培养平台，为中医药传承创新发展输送更多高素质复合型人才，让中医药在全球卫生治理中发挥更大作用，为增进人类健康福祉贡献智慧和力量。